NEW

Letter: Evangelical BINOs?

Letter Evangelical BINOs? Dear Editor, Your editorial on the Rise of the BINO (Bishop in Name Only) highlighted what church members have observed many years, how bishops have kept their titles, robes and status while emptying their role of defending and upholding...

Who’s Who at St Hugh’s? Secret Conversations on Sexuality Come to Light

Who’s Who at St Hugh?Secret Conversations on Sexuality Come to Light Recent correspondence and blog posts have revealed the existence of a hitherto-secret meeting between conservative/evangelical groupings and liberal/progressive bishops, seeking to reach structural...

Book Reviews: Baptism & Confirmation & Patterns for Baptism

Book Reviews Baptism and Confirmation Church House Publishing, 2022 (ISBN: 9780715123522, 468pp, £40) Patterns for Baptism Church House Publishing, 2022 (ISBN: 9780715123492, 392pp, £25) These handsome volumes are the latest additions to Common Worship, the Church of...

The Diverse Excellencies of Jesus Christ: Gospel-Driven Anglicanism

Gospel-Driven Anglicanism By the Revd Dr Mark Pickles The Diverse Excellencies of Jesus Christ  The American Theologian and Pastor, Jonathan Edwards (1703 -1758), once preached a sermon entitled “The Admirable Conjunction of Diverse Excellencies in Jesus Christ”. The...

The Cancelling of the Creator

The Cancelling of the Creator The headline from a national newspaper popped up on my phone: “Daniel Radcliffe is surely the world’s most ungrateful man”. It’s not a title many would be scrambling to win for themselves, but the opinion-piece made the case. Daniel...

Melville-Knox Christian School Opens in Aberdeen

Melville-Knox Christian School Opens in Aberdeen Melville-Knox Christian School Aberdeen officially opened on Monday 7th November after years of prayer, planning and organisation. We give thanks to the Lord that we have been able to reach this significant milestone;...

Barnabas Report: At Least 21 Christians Killed in Mozambique

Barnabas Report At Least 21 Christians Killed in Mozambique During October At least 21 Christians have been killed by Islamist extremists in violent attacks throughout October in northern Mozambique. Jihadists set fire to a church building and several houses in the...

Sanctuary Foundation Offers Free Advent Resource

Sanctuary Foundation Offers Free Advent Resource  Sanctuary Foundation has been aiding those trying to offer assistance for those fleeing the war in Ukraine through its, “Homes for Ukraine” scheme.  The charity has been serving as a liaison by resourcing hosts and...

Annual Clive West Memorial Lecture Set for Belfast

Annual Clive West Trust Lecture Set for Belfast The 2022 Clive West Trust Lecture will take place on Thursday, 22 November at St Nicholas’ Church on the Lisburn Road in Belfast at 19:30. This year’s featured speaker is the Revd Dr Tim Ward.  Ward earned his PhD from...

Church of England Council Rejects Croft’s Position

Church of England Evangelical Council Rejects Croft’s Position In a press statement following the pronouncements of Steven Croft, Bishop of Oxford, the Church of England Evangelical Council repudiated the departure of biblical teaching advocated by Croft. It said,...

Keene Book Review: The Book of All Books

The Book of All Books

Roberto Calasso

Allen Lane, 2019, tr. 2021 (ISBN: 978-0-241-44672-0, 450pp, £25)

Long-form reiterations of Biblical material, with varying levels of ‘artistic licence’, have become a popular literary form. A recent treatment of this sort for the gospels is Johannes van der Bijl’s Breakfast on the Beach, though as regards the first Easter, few can improve on Peter Walker’s The Weekend that Changed the World. One of the final books written by the Italian publisher Calasso was Il libro di tutti i libri, another in this style, though tackling the Old Testament. This is now published in English translation by novelist Tim Parks. 

Much of the book is a rather conventional narration of events described in the Bible, from Abraham through to Nehemiah. Calasso somewhat surprisingly imports a minimum of extra-scriptural gloss, adhering almost entirely to the biblical material. The occasional imports include an extended death sequence for King David and an elaborated rendezvous between his son and the Queen of Sheba. In this respect, nevertheless, the main part of the text is both enjoyable and worthwhile. 

There are however a number of oddities. First is the erratic manner in which The Book of All Books shifts between literary genres. Like a drunkard staggering down a dark street, the text frequently lurches from its principal path of reiteration into side-tracks, some many pages long, such as biblical criticism, linguistic analysis, and archaeological review. These forays, though not without interest, have the effect of breaking a ‘fourth wall’ and harming the otherwise immersive flow of biblical narrative. 

Second is the splicing of the Abraham-Joshua segment of material between the fall of Jerusalem and the exile, rather than keeping the whole in chronological order. The conceit used for this insertion is Josiah’s rediscovery and public reading of the Law, but the arrangement feels unnecessary and smacks of a sort of high-brow Tarantinoism. 

Third, and most egregious of all, is Calasso’s unhealthy preoccupation with Rabbinic mysticism. While the heart of this book is reasonably straightforward, the beginning and end are, thanks to this bent, as off-the-wall as they come. The introductory chapter merrily replaces the only son of God with seven daughters. The first paragraph alone imagines familial squabbles in heaven, an inhibited deity, and an illicit love affair between a mortal and a demigod; all the ingredients of a classic pagan creation myth. Even minor tweaks, such as rebranding archangels as ‘presiding angels’ seem bizarrely designed to instil disquiet and put off biblically-minded readers. Likewise, the close of the book, despite the promising title ‘The Messiah’ (the true fulfilment of the Old Testament), confidently asserts that Christ has not yet come and that when he does so, it will be ‘unobserved’. Any who hold such a view are in for quite a shock when the Lord himself descends from heaven with a cry of command, with the voice of an archangel, and with the sound of the trumpet of God, as clear as lightning that comes from the east and shines as far as the west.

The final oddity is Calasso’s technically correct but jarringly unusual use of term ‘holocaust’ for the Jewish ritual burnt offerings. Given the modern natural associations of the term, its use seems inappropriate in this context. This may however be one facet of the original unfortunately ‘lost in translation’. 

Edward Keene, Little Shelford

Previous

Next